翡翠的“种”，是指翡翠质地的疏密粗细。
翡翠有很多“种”，如玻璃种、冰种、糯种、豆种、白底青、金丝种、乌鸡种、油青种等。
说白了，它就像服装品牌一样，每一种翡翠都各有所长、各有特色。
翡翠的“种”不好，表现为翡翠的光泽较差，导致戴久了之后，翡翠上的蜡脱落，就呈现出发黑、发干、色发黄的“变种”现象。
翡翠的“变种”，其实并不是说翡翠的物理性质改变了。天然翡翠的色泽出现变化，有时候是正常现象。
翡翠加工的诸多工序里，抛光、上蜡，对翡翠的光泽度影响较大。
翡翠被人佩戴久了之后，翡翠表面的蜡被磨尽，翡翠便会变得暗淡。
