《茉莉花》最早出现于清代《缀白裘》记录的一出杂剧《花鼓》，在明治年间日本的记载中仍留有这些词（见【附录】），《缀白裘》记录的曲牌是《花鼓曲》。 　　剧情是一狎邪公子，途遇凤阳人夫妇，在街演唱花鼓。某见鼓婆略有姿色，遂与百般打诨，既复令至家中，某与同唱连相一曲，唱时随手调戏。（ps.别总说昆曲是因为太雅没人看的啦，昆曲里也有这种很三俗的） 　　在上面还有《凤阳歌》的歌词（日本那边也记录的乐谱）。剧中涉及一吊装 个唱花鼓戏人的身份，在其中唱出几出凤阳花鼓、民歌等，《茉莉花》的这个前身《鲜花调》应该就是其一。 　　全文： 　　5_《綴白裘》5 在线阅读_剧曲_诗部 　　京剧剧本 - 吊装《打花鼓》 　　【花鼓曲】好一朶鲜花，好一朶鲜花，有朝的一日落在我家。你若是不开放，对着鲜花儿骂。你若是不开放，对着鲜花儿骂。【又】好一朶茉莉花，好一朶茉莉花，满园的花开赛不过了他。本待要采一朶带，又恐怕看花的骂。本待要采一朶带，又恐怕看花的骂。【又】八月里桂花香，九月里菊花黄，勾引得张生跳过粉墙。好一个崔莺莺就把那门关儿上，好一个崔莺莺就把那门关儿上。（贴伏地伸卧作美人势介）（付欲戏贴，净打锣惊付介）（贴）【又】哀吿小红娘，哀吿小红娘，可怜的小生跪在东墙。你若是不开门，直跪到东方儿亮。你若是不开门，直跪到东方儿亮。（付背净摸贴介）（净）那里去了？（付见惊散介）（贴）【又】豁喇喇的把门开，豁喇喇的把门开，开开的门来不见了张秀才。你不是我心上人，倒是贼强盗。你不是我心上人，倒是贼强盗。【又】谁要你来瞧？谁要你来瞧？瞧来瞧去，丈夫知道了，亲哥哥在刀尖上死，小妹子就悬梁吊。亲哥哥在刀尖上死小妹子就悬梁吊。（付，贴合嘴，净打锣惊散介）（贴）【又】我的心肝，我的心肝，心肝的引我上了煤山。把一双红绣鞋揉得希脑子烂，把一双红绣鞋揉得希脑子烂。【又】我的哥哥，我的哥哥，哥哥的门前一条河。上搭着独木桥，叫我如何过？上搭着独木桥，叫我如何过？【又】我也没奈何，我也没奈何，先脱了花鞋后脱裹脚。这的是为情人，便把那河来过。这的是为情人，就把河来过。（付看贴，作手势，献臀，摸贴，净作手势摸付臀，付摇手作势，贴暗笑介）【杂板】雪花儿飘飘，雪花儿飘飘；飘来飘去，三尺三寸高。飘了个雪美人更比寃家儿俏。【又】太阳出来了，太阳出来了；太阳出来，姣姣化掉了。早知道不长久，不该把你怀中抱。早知道不长久，不该把你怀中抱。【又】我的姣姣，我的姣姣；我弹琵琶，姣姣吹着箫。箫儿口中吹，琵琶怀中抱。吹来的弹去，弦线断了，我待要续一根，又恐那傍人来笑。日本江户时代的一些“清乐”乐谱记录了当时流传到日本的《茉莉花》的乐谱，使用的是工尺谱。 　　《月琴乐谱》配有歌词，但没有板眼记号，时代相近的《清风雅谱》有板眼标记。但他们中有的合/六、四/五似乎对应的差八度的音。同时期日本还有很多记录，以这两种最为详细。 　　月琴乐谱清风雅谱综合二者，可以复原当时的《茉莉花》的样式。二者有相同的地方，也有不同的地方。 　　《月琴乐谱》词、音+《清风雅谱》板眼《月琴乐谱》词+《清风雅谱》音、板眼https://www.zhihu.com/video/1422870747912548352另一方面，乾隆年间访华的英国使团约翰·巴罗在其游记中也记录下其乐谱 　　从发音推断，歌词是 　　好一朵茉莉花（重复），满园花开赛不过他，奴？本待采一朵，戴又恐看花人骂https://www.zhihu.com/video/1423083082648350720和现在的版本更接近。 　　这种情况可能有两种原因造成： 　　日传版来自不同的地区。《打花鼓》、《鲜花调》流传在中国很大范围内，各地版本就存在一定差别欧传版是在中国直接记录的音，日传版是在日本实际传唱的，可能有一点和化的因素《鲜花调》在诞生后循着几条完全不同的路径在演变。 　　其一，西行 　　1792年，英国国王乔治三世派遣自己的表兄马嘎尔尼勋爵率使团以贺乾隆帝80大寿为名出使中国。约翰·巴罗是使团的财务总管，后来担任了马嘎尔尼的私人秘书。约翰·巴罗和使团的一位德籍翻译惠特纳将中国民歌《鲜花调》带回了欧洲，写在了游记作品《中国游》里，首次用五线谱记录下了该乐曲。（真本书还记录了其他乐曲） 　　传教士富善根据这首歌的曲调写成基督教赞美诗《耶稣美名歌》 　　1920年至1924年间意大利作曲家普契尼将这首歌的曲调写入他生前最后一部歌剧《图兰朵》中，并因此在西方广为流传。 　　https://www.zhihu.com/video/1422883630872326144其二，东渡 　　《茉莉花》与其他中国乐曲传到日本后，作为众多清乐的一种，以《文鲜花》、《抹梨花》等名字被记录下来。 　　而在琉球，则以《打花鼓》（伊集の打花鼓）的名字称为当地一种节庆习俗曲目，按照汉字音演唱。现在称为。不过由于当地人并不知道歌词的含义，发音与曲调逐渐变形。 　　https://www.zhihu.com/video/1422880117038841857https://www.zhihu.com/video/1422881606403452928其二，本土 　　1942年，艺术家何仿在采风的过程中，从天长、六合交界的金牛山地区重新发现并搜集整理了民歌《鲜花调》 　　1954年，乡村歌手娄丽红最早把著名民歌茉莉花搬上江淮大戏院的舞台。 　　1957年，南京前线歌舞团将其重新整理，更名为《茉莉花》。 　　1997年7月1日，香港主权移交给中华人民共和国，马友友在庆回归音乐会上演奏《茉莉花》。 　　2008年夏季奥林匹克运动会的颁奖音乐为作曲家谭盾、王和声重新编曲的《茉莉花》（《金声玉振茉莉花》）。 　　https://www.zhihu.com/video/1422895789634502656【附录】《月琴乐谱》的《茉莉花》剩下的歌词 　　后记： 　　江苏和安徽争茉莉花起源地，人家福建说啥了？ 　　https://www.zhihu.com/video/1422895298310443008后记2： 　　有的专家学者什么的考证《茉莉花》是明代“反贪”歌曲。。。。。。反正我是没看见什么像样的证据。 　　清代《茉莉花》后面跟着的那一串词地情况下，茉莉花这段就相当于《诗经》“赋比兴”的“兴”了——今天天气真好啊，咱们上床吧。考虑到“想摘花-怕看花人骂”，说不定是“比”呢——想偷情，又怕女方家里，那应该是“比”吧？——你看那蜜蜂在传粉呢，咱们上床吧。。。。。 　　这很民歌。 　　老司机带带我，我要上苏州啊；老司机带带我，我要上合肥啊；老司机带带我，我要上江宁……
玉石 玉石